tag:blogger.com,1999:blog-55169362017104038662011-04-21T22:31:44.386+02:00polka galopkahttp://www.blogger.com/profile/08054106914253059579noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-5516936201710403866.post-72488365240761099732008-10-19T21:12:00.020+02:002008-10-20T13:22:09.535+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_5EybDz9MWUs/SPuJVrTYTsI/AAAAAAAAAA4/NeGofZC8jv8/s1600-h/astrid02.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="http://4.bp.blogspot.com/_5EybDz9MWUs/SPuJVrTYTsI/AAAAAAAAAA4/NeGofZC8jv8/s200/astrid02.jpg" alt="Il. Stina Wirsén" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5258947995379453634" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Nie wiem czy ten esej Astrid Lindgren byl juz gdzies po polsku publikowany. Ale podoba mi sie, wiec wuala:<span style="font-size:78%;"><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><p class="MsoNormal"><span lang="PL" style="font-size:26;">N</span><span lang="PL" style="font-size:14;">a początku było słowo. I cz</span><span lang="PL" style="font-size:14;">ł</span><span lang="PL" style="font-size:14;">owiek odkrył, że ze słów można układać baśnie i opowieści. I odkrył, że baśnie i opowieści można drukować w książkach. I odkrył, że książkę można dać do ręki dziecku. A wtedy ze słowami stało się coś niezwykłego. Zajaśniały w blasku dziecięcej wyobraźni, ożyły życiem jakiego w nich dotąd nie było. Potrzeba było jakiejś współpracy słów z dziećmi, żeby z tych małych, osobliwych zawijasów, włożonych między okładki, wywołać obrazy. Obrazy jasne i wyraziste, które potrafi namalować tylko dziecięca fantazja. Dzieci stworzyły obrazy – z mrocznych, baśniowych lasów i zielonych indiańskich ścieżek, z obozowych ognisk, które dawno już wygasły i z pirackich okrętów, które dawno poszły na dno, obrazy ze znanych i nieznanych stron świata, z rzeczy bliskich i z dalekich cudów. A w obrazach były siła i moc, które przewyższały całą „rzeczywistość”. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PL" style="font-size:14;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PL" style="font-size:14;">Takie obrazy są człowiekowi niezbędne. W dniu, w którym dziecięca wyobraźnia nie będzie już w stanie ich tworzyć, ludzkość zmarnieje. Każde wydarzenie na świecie miało najpierw miejsce w czyjejś wyobraźni. Jak jutro będzie wyglądał świat, zależy w dużej mierze od siły wyobraźni tych, którzy właśnie uczą się czytać. Dlatego dzieci potrzebują książek, które pomogą <span style=""> </span>rozwinąć ich wyobraźnię. Nic innego nie potrafi zastąpić książki jako zaczątku fantazji. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PL" style="font-size:14;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PL" style="font-size:14;">Dzisiaj dzieci oglądają filmy, słuchają radia, patrzą na telewizję, czytają komiksy – to wszystko daje im radość i również odwołuje się do wyobraźni, ale są to przeżycia powierzchowne. Sam na sam ze swoją książką, dziecko tworzy gdzieś w sekretnej przestrzeni duszy własne obrazy, wznoszące się ponad wszystko.</span></p><span style="font-size:78%;">Il. Stina Wirsén</span><span style="font-size:78%;"><br />tlum. K.O.</span><br /><p class="MsoNormal"><span lang="PL" style="font-size:14;"> <span style=""> </span><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5516936201710403866-7248836524076109973?l=polkagalopka.blogspot.com' alt='' /></div>polka galopkahttp://www.blogger.com/profile/08054106914253059579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5516936201710403866.post-69150240478832858242008-10-17T23:24:00.024+02:002008-10-25T21:34:50.816+02:00<a style="" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.eneduerabe.eu/a/01.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 200px;" src="http://www.eneduerabe.eu/a/01.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><br />Ciekawa bylam, ktore wydawnictwo wezmie sie za najnowsza ksiazke Svena Nordqvista <span style="font-style: italic;">Gdzie jest moja siostra?</span>. Wzielo sie raczkujace, jeszcze mi nie znane <a href="http://www.eneduerabe.eu/">EneDueRabe</a>. Troche sie obawialam, ze misje Nordqvista pociagnie Media Rodzina, ktore Pettsona i Findusa lekko spapralo przekladem, powiedzmy sobie, koslawym. A tu zupelnie nowe szanse.<br /><br />EneDueRabe zaczyna jak widac z grubej rury. Nordqvist jest tak specyficzny, ze kto go zna i lubi ten od razu teraz poleci i nowosc w ciemno nabedzie. Poza tym Nordqvist popelnil powyzszym dzielo swojego zycia, wiec nienabyc wrecz wstyd.<br />Powiedzmy sobie szczerze - tekstu wiele tu nie ma i nie jest on ani pierwszego lotu, ani najwiekszej wagi. Po krotce: malemu myszowi zgubila sie siostra, wiec maly mysz idzie do duzego mysza po rade i oboje ruszaja na poszukiwania. W czasie podrozy maly mysz opowiada duzemu o uciekinierce i w ten sposob dokonuje sie cos w rodzaju psychoanalizy rzeczonej, co nadaje kierunek eskapadzie. Tej psychonanalizy nie nalezy, bron Boze, przeceniac. Historyjka jest tylko pretekstem do przebywania w przestrzeni, ktora Nordqvist tworzyl w zasadzie od poczatku swojej kariery. Ponad dwadziescia lat dlubal na boku to krowe na sankach, to kury na wysokich obcasach (zeby nie bylo - nie sa zle, sa nawet wysmienite), a do szuflady chowal cos znacznie bardziej pojechanego. A teraz wzial i wydal. Tadamtadam!<br />I ja klekam. Ludzie, to trzeba zobaczyc. Te krajobrazy, te miliardy detali, odjechane zderzenia skal i perspektyw, te uchachane krowy pociagajace na mlodej trawce browar, zaba pykajaca w ping-ponga, babulina ujezdzajaca za pomoca trzepaczki prosiaka. W ilustracjach Nordqvista jest cos z animacji Terry'ego Gilliama; fuzja historyczno-kulturowego dziedzictwa z kompletnym nonsensem. Jeden wielki cyrk. Albo festyn. Na czesc, bo ja wiem, fantazji, ilustrowanej ksiazki dzieciecej, mitow, sztuki, historii. Bez zbednej ideologii - siadasz, otwierasz i chloniesz.<br />Ja sie jeszcze pochwale, ze dostalam (Matylda dostala) te ksiazke w specjalnym wydaniu - format A3, rozlozona zabiera pol sofy.<br />Siadam,<br />otwieram<br />i chlone.<br /><br />Aaaaaaa...<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_5EybDz9MWUs/SPpK0ldAzNI/AAAAAAAAAAM/UwnFwTH4H_g/s1600-h/vararminsyster3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_5EybDz9MWUs/SPpK0ldAzNI/AAAAAAAAAAM/UwnFwTH4H_g/s200/vararminsyster3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5258597782175927506" border="0" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_5EybDz9MWUs/SPpLAYkPgNI/AAAAAAAAAAU/XNdRVLkJ8Y8/s1600-h/vararminsyster1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://1.bp.blogspot.com/_5EybDz9MWUs/SPpLAYkPgNI/AAAAAAAAAAU/XNdRVLkJ8Y8/s200/vararminsyster1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5258597984875020498" border="0" /></a><br /><br />tytul: Gdzie jest moja siostra?<br />autor: Sven Nordqvist<br />tlumaczenie: Hanna Dymel-Trzebiatowska<br />wydawnictwo: EneDueRabe<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5516936201710403866-6915024047883285824?l=polkagalopka.blogspot.com' alt='' /></div>polka galopkahttp://www.blogger.com/profile/08054106914253059579noreply@blogger.com0